Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuǐ xǐ biāo
Nhãn hướng dẫn giặt ủi
Hán Việt:THỦY TẨY TIÊU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
水Thủy • chữ 水+氵Thủy • chữ 洗+先Tiên • chữ 洗+木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

水洗标
shuǐ xǐ biāo
Nhãn hướng dẫn giặt ủi
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
洗
xǐ • tẩy
rửa
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
先
Tiênxiān
Trước / âm đọc (nằm bên phải)
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "水洗标" (shuǐ xǐ biāo) mang nghĩa "Nhãn hướng dẫn giặt ủi", kết hợp bởi 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 洗 (xǐ - tẩy): "rửa" + 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 洗: Trước tiên (先) hãy múc dòng nước (氵) trong mát dội lên để gột sạch hết bụi bẩn bám trên tay chân, đó là việc tắm gội, giặt, rửa (洗). • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nhãn hướng dẫn giặt ủi
ENTiếng Anh:Wash care label, laundry tag
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuǐxǐbiāo水洗标shàng上bìxū必须xiěmíng写明gè各zhǒng种hùnfǎng混纺xiānwéi纤维de的jùtǐ具体bǎi百fēn分bǐ比hánliàng含量。
Trên nhãn giặt là bắt buộc phải ghi rõ phần trăm hàm lượng cụ thể của các loại sợi pha trộn.
The wash label must clearly state the specific percentage content of various blended fibers.
#2
zài在xǐ洗zhè这jiàn件zhēn真sī丝chènshān衬衫zhīqián之前,nǐ你zuìhǎo最好xiān先kàn看yì一yǎn眼nèicè内侧de的shuǐxǐbiāo水洗标。
Trước khi giặt chiếc áo sơ mi lụa này, bạn tốt nhất nên xem qua nhãn giặt ở mặt trong đã.
Before washing this silk shirt, you'd better look at the care label inside first.
#3
hěn很duō多yīng'ér婴儿yīfu衣服huì会bǎ把shuǐxǐbiāo水洗标fèng缝zài在wàimiàn外面,yǐmiǎn以免guāshāng刮伤bǎobao宝宝jiāonèn娇嫩de的pífū皮肤。
Nhiều quần áo trẻ sơ sinh được may nhãn giặt ra bên ngoài để tránh làm xước làn da mỏng manh của bé.
Many baby clothes have the wash labels sewn on the outside to avoid scratching the baby's delicate skin.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây