Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài jiāo bù zhǎng
Bộ trưởng ngoại giao
Hán Việt:NGOẠI GIAO BỘ TRƯỞNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+咅Bồi • chữ 部

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外交部长
wài jiāo bù zhǎng
Bộ trưởng ngoại giao
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
部
bù • bộ
bộ
咅
Bồipǒu
Đáp lời / âm đọc (bên trái)
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên phải)
Bộ Phụ / Ấp
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外交部长" (wài jiāo bù zhǎng) mang nghĩa "Bộ trưởng ngoại giao", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 部 (bù - bộ): "bộ" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 部: Phân chia khu đất thành ấp (阝) thành từng khu vực riêng có người đứng ra cai quản (咅) để lập nên các phòng ban, bộ phận (部). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bộ trưởng ngoại giao
ENTiếng Anh:Foreign minister, Minister of Foreign Affairs
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两guó国wàijiāobùzhǎng外交部长zài在fēnghuì峰会qījiān期间jǔxíng举行le了bìmén闭门huìtán会谈,tǎolùn讨论le了dìqū地区ānquán安全wèntí问题。
Bộ trưởng ngoại giao của hai quốc gia đã tổ chức cuộc hội đàm kín trong thời gian diễn ra hội nghị thượng đỉnh để thảo luận về an ninh khu vực.
The foreign ministers of both countries held closed-door talks during the summit to discuss regional security issues.
#2
wàijiāobùzhǎng外交部长fābiǎo发表le了zhòngyào重要shēngmíng声明,chóngshēn重申le了wǒ我guó国zài在guójì国际shìwù事务shàng上de的zhōnglì中立lìchǎng立场。
Bộ trưởng Ngoại giao đã đưa ra tuyên bố quan trọng, tái khẳng định lập trường trung lập của nước ta trong các vấn đề quốc tế.
The Foreign Minister issued an important statement reaffirming our country's neutral stance on international affairs.
#3
jìzhě记者zhāodàihuì招待会shàng上,wàijiāobùzhǎng外交部长jīzhì机智de地huídá回答le了wàiguó外国jìzhě记者de的tíwèn提问。
Tại cuộc họp báo, Bộ trưởng Ngoại giao đã trả lời một cách khéo léo các câu hỏi của phóng viên nước ngoài.
At the press conference, the Minister of Foreign Affairs resourcefully answered questions from foreign journalists.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây