Hán Việt:KHÁCH KHÍ THOẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+气Khí • chữ 气+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Lời khách sáo
ENTiếng Anh:Polite words / pleasantries
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
但有区别——“下次我请你”有可能是真的，也可能是客气话。
Nhưng có sự khác biệt —— "lần sau tôi mời bạn" có thể là thật, cũng có thể là lời khách sáo.
But there is a difference - "I'll treat you next time" might be genuine, or it might just be polite words.
#2
咱们都是这么熟的老朋友了，有困难直接说，不用说那些见外的客气话。
Chúng ta đều là những người bạn cũ thân thiết như vậy rồi, có khó khăn cứ nói thẳng, không cần phải nói những lời khách sáo xa cách đó.
We are such close old friends; if you have difficulties, just say it directly, no need to say those distant polite words.
#3
当主人说“随便吃点”的时候，这只是中国人的客气话，其实他们准备了很丰盛的一桌菜。
Khi chủ nhà nói “ăn tạm chút nhé”, đó chỉ là lời khách sáo của người Trung Quốc, thực tế họ đã chuẩn bị một bàn tiệc rất thịnh soạn.
When the host says "eat whatever is available", it is just polite words of Chinese people; in fact, they have prepared a very sumptuous table of dishes.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây