Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn ài de
thân yêu, người yêu dấu
Hán Việt:THÂN ÁI ĐÍCH••Loại từ:Tính từ / Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+爫Trảo • chữ 爱+冖Mịch • chữ 爱+友Chữ Hữu • chữ 爱+白Bạch • chữ 的

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲爱的
qīn ài de
thân yêu, người yêu dấu
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
的
de • đích
của
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)
Bộ Bạch
勺
Bộ Chướcsháo
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲爱的" (qīn ài de) mang nghĩa "thân yêu, người yêu dấu", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 爱 (ài - ái): "yêu" + 的 (de - đích): "của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Danh từ
VINghĩa:thân yêu, người yêu dấu
ENTiếng Anh:dear, beloved, darling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qīn'ài亲爱de的,jīntiān今天wǎnshang晚上wǒmen我们qù去nà那jiā家xīn新kāi开de的yìdàlì意大利cāntīng餐厅chī吃wǎnfàn晚饭hǎo好bù不hǎo好?
Em yêu, tối nay chúng ta đi ăn tối ở nhà hàng Ý mới mở kia nhé?
Darling, shall we go to that newly opened Italian restaurant for dinner tonight?
#2
wǔtái舞台shàng上de的gēshǒu歌手duì对zhe着màikèfēng麦克风dàhǎn大喊:“qīn'ài亲爱de的fěnsī粉丝men们,gǎnxiè感谢nǐmen你们de的zhīchí支持!”
Ca sĩ trên sân khấu hét lớn vào micro: "Các fan hâm mộ thân yêu, cảm ơn sự ủng hộ của các bạn!"
The singer on the stage shouted into the microphone: "Dear fans, thank you for your support!"
#3
xìn信de的kāitóu开头xiě写zhe着“qīn'ài亲爱de的māma妈妈”,duǎnduǎn短短jǐ几gè个zì字què却chōngmǎn充满le了nǚ'ér女儿de的sīniàn思念。
Đầu thư viết "Mẹ thân yêu", chỉ vài chữ ngắn ngủi nhưng tràn đầy nỗi nhớ của con gái.
The letter began with "Dear Mom," and these few short words were full of the daughter's longing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây