Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn xiàn bāo
hộp kim chỉ
Hán Việt:CHÂM TUYẾN BAO••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 针+十Thập • chữ 针+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+勹Bao • chữ 包

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

针线包
zhēn xiàn bāo
hộp kim chỉ
针
zhēn • châm
Kim khâu
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (bên phải)
Bộ Thập
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "针线包" (zhēn xiàn bāo) mang nghĩa "hộp kim chỉ", kết hợp bởi 针 (zhēn - châm): "Kim khâu" + 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 包 (bāo - bao): "Gói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 针: Thanh kim loại (钅) được mài nhỏ sắc nhọn như chữ thập (十) dùng để luồn chỉ may vá chính là cây kim khâu (针). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hộp kim chỉ
ENTiếng Anh:sewing kit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiǔdiàn酒店de的kèfáng客房fúwù服务tōngcháng通常huì会wèi为kèrén客人tígōng提供biànxiéshì便携式de的zhēnxiànbāo针线包,yǐ以bèi备bùshízhīxū不时之需。
Dịch vụ phòng của khách sạn thường cung cấp hộp kim chỉ nhỏ gọn cho khách để phòng khi cần thiết.
Hotel room service usually provides portable sewing kits for guests in case of emergency.
#2
nǎinai奶奶de的chōutì抽屉lǐ里zǒng总fàng放zhe着yí一gè个pòjiù破旧de的zhēnxiànbāo针线包,lǐmiàn里面zhuāngmǎn装满le了wǔyánliùsè五颜六色de的xiàn线。
Trong ngăn kéo của bà nội luôn để một túi kim chỉ cũ kỹ, bên trong chứa đầy những sợi chỉ đủ màu sắc.
Grandma's drawer always has a worn-out sewing kit filled with colorful threads.
#3
wǒ我chènshān衬衫shàng上de的kòuzi扣子tūrán突然diào掉le了,nǐ你nàlǐ那里yǒu有méiyǒu没有zhēnxiànbāo针线包jiè借wǒ我yòng用yíxià一下?
Cúc áo sơ mi của tôi đột nhiên bị rơi, chỗ bạn có hộp kim chỉ nào cho tôi mượn dùng một chút không?
The button on my shirt suddenly fell off; do you have a sewing kit I can borrow for a moment?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây