Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bái dǐ hēi zì
Giấy trắng mực đen, rõ ràng rành rành
Hán Việt:BẠCH ĐỂ HẮC TỰ••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+黑Hắc • chữ 黑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

白底黑字
bái dǐ hēi zì
Giấy trắng mực đen, rõ ràng rành rành
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
黑
hēi • hắc
Màu đen
黑
Bộ Hắchēi
Hình khói bốc lên đen kịt từ lửa
字
zì • tự
chữ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
子
Bộ Tửzǐ
Con / âm đọc (phía dưới)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "白底黑字" (bái dǐ hēi zì) mang nghĩa "Giấy trắng mực đen, rõ ràng rành rành", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 黑 (hēi - hắc): "Màu đen" + 字 (zì - tự): "chữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 黑: Ngọn lửa bập bùng phía dưới (灬) hun khói bồ hóng bám kín khung cửa sổ phía trên (囗) tạo nên sắc màu đen kịt (黑). • Chữ 字: Đứa trẻ (子) sinh ra dưới mái nhà (宀) được ông bà dạy cho từng nét văn tự đầu đời, đó chính là chữ viết, từ ngữ (字).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:Giấy trắng mực đen, rõ ràng rành rành
ENTiếng Anh:Black words on white paper / In black and white
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duì对le了, PPTde的fēnggé风格yào要búyào不要tǒngyī统一yíxià一下?wǒ我zuò做de的shì是báidǐhēizì白底黑字,xiǎohóng小红de的shì是lǜsè绿色zhǔtí主题。
Đúng rồi, phong cách của PPT có cần thống nhất một chút không? Phần tôi làm là chữ đen nền trắng, của Tiểu Hồng là chủ đề màu xanh lá.
By the way, should we unify the PPT style? Mine is black text on a white background, and Xiao Hong's is a green theme.
#2
hétong合同shàng上báidǐhēizì白底黑字xiě写de得hěn很qīngchu清楚,nǐmen你们xiànzài现在xiǎng想fǎnhuǐ反悔yǐjīng已经wǎn晚le了。
Trên hợp đồng giấy trắng mực đen viết rất rõ ràng, bây giờ các anh muốn nuốt lời thì đã muộn rồi.
It is written clearly in black and white on the contract; it is too late for you to back out now.
#3
wèile为了bǎohù保护shìlì视力,diànzishū电子书yuèdú阅读qì器tōngcháng通常mòrèn默认shǐyòng使用báidǐhēizì白底黑字de的páibǎn排版。
Để bảo vệ thị lực, máy đọc sách điện tử thường mặc định sử dụng bố cục chữ đen nền trắng.
To protect eyesight, e-book readers usually default to a black-on-white layout.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây