Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
má là tàng
lẩu xiên cay
Hán Việt:MA LẠT THANG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
麻Ma • chữ 麻+辛Tân • chữ 辣+束Thúc • chữ 辣+汤Chữ Sương • chữ 烫+火Hỏa • chữ 烫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

麻辣烫
má là tàng
lẩu xiên cay
麻
má • ma
Cây gai
麻
Bộ Mamá
Hình cây gai dưới mái nhà phơi khô
辣
là • lạt
Cay
辛
Bộ Tânxīn
Cay đắng, vất vả (bên trái)
Bộ Tân
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên phải)
烫
tàng • thang
Là nóng
汤
Chữ Sươngtāng
canh, súp / âm đọc (phía trên)
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (phía dưới)
Bộ Hỏa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "麻辣烫" (má là tàng) mang nghĩa "lẩu xiên cay", kết hợp bởi 麻 (má - ma): "Cây gai" + 辣 (là - lạt): "Cay" + 烫 (tàng - thang): "Là nóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 麻: Những bó cây thân sợi (林) được người nông dân đem về phơi khô dưới mái hiên rộng (广) để tước sợi dệt vải chính là cây gai (麻). • Chữ 辣: Bó (束) ớt chín mang vị cay nồng (辛) xộc thẳng lên đầu lưỡi tạo nên cảm giác tê nóng, cay (辣). • Chữ 烫: Nước canh sôi (汤) đun trực tiếp trên ngọn lửa đỏ (火) tỏa sức nóng bỏng rát dùng để là ủi phẳng quần áo (烫).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lẩu xiên cay
ENTiếng Anh:Malatang
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chī吃zhōngcān中餐ba吧。nǐ你kàn看zhè这jiā家málàtàng麻辣烫zěnmeyàng怎么样?
Ăn đồ Hoa đi. Bạn thấy quán lẩu xiên cay này thế nào?
Let us eat Chinese food. What do you think of this Malatang restaurant?
#2
dōngtiān冬天hé和péngyou朋友chī吃yì一wǎn碗rèténgténg热腾腾de的málàtàng麻辣烫zhēn真shì是tài太xìngfú幸福le了。
Mùa đông được ăn một bát ma lạt thang nóng hổi cùng bạn bè thật là hạnh phúc.
Eating a hot bowl of Malatang with friends in winter is such a bliss.
#3
zhè这jiā家málàtàng麻辣烫de的tāng汤dǐ底hěn很nóngyù浓郁,érqiě而且kěyǐ可以xuǎnzé选择bùtóng不同de的là辣dù度。
Nước dùng của tiệm ma lạt thang này rất đậm đà, hơn nữa có thể chọn các mức độ cay khác nhau.
The soup base of this Malatang place is very rich, and you can choose different spice levels.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây