Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì gōng luó dīng
vít tự ren
Hán Việt:TỰ CÔNG LOA ĐINH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+工Công • chữ 攻+攵Phộc • chữ 攻+虫Trùng • chữ 螺+累Luy • chữ 螺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自攻螺钉
zì gōng luó dīng
vít tự ren
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
攻
gōng • công
Tấn công
工
Bộ Cônggōng
Công / âm đọc (bên trái)
Bộ Công
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
螺
luó • loa
Ốc sên
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng (bên trái)
Bộ Trùng
累
Luylèi
Tích / âm đọc (bên phải)
钉
dīng / dìng • đinh
đinh
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
丁
Đinhdīng
Đinh / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自攻螺钉" (zì gōng luó dīng) mang nghĩa "vít tự ren", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 攻 (gōng - công): "Tấn công" + 螺 (luó - loa): "Ốc sên" + 钉 (dīng / dìng - đinh): "đinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 攻: Người thợ cầm công cụ (工) kết hợp với động tác vung gậy (攵) tiến lên phía trước để đánh phá, tấn công mục tiêu (攻). • Chữ 螺: Loài sinh vật nhỏ (虫) mang chiếc vỏ có những vòng xoắn chồng chất lên nhau (累) chính là con ốc sên hay đinh vít (螺). • Chữ 钉: Mũi kim loại (钅) được rèn cứng cáp theo hình chữ T (丁) dùng để đóng ghép các tấm gỗ lại với nhau chính là cái đinh (钉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vít tự ren
ENTiếng Anh:self-tapping screw
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种zìgōngluódīng自攻螺钉kěyǐ可以zhíjiē直接níng拧rù入sùliào塑料huò或báo薄jīnshǔbǎn金属板jiàn件zhōng中。
Loại ốc vít tự khai thác này có thể vặn thẳng vào nhựa hoặc các tấm kim loại mỏng.
This kind of self-tapping screw can be driven directly into plastic or thin metal plates.
#2
xiūlǐgōng修理工shúliàn熟练de地yòng用diànzuàn电钻dǎ打shàng上jǐ几kē颗zìgōngluódīng自攻螺钉,gùdìng固定hǎo好le了fángdào防盗chuāng窗。
Người thợ sửa chữa thành thạo dùng máy khoan bắn vài chiếc vít tự ren, cố định chắc chắn cửa sổ chống trộm.
The repairman skillfully used an electric drill to drive in a few self-tapping screws, fixing the security window in place.
#3
yòng用zìgōngluódīng自攻螺钉zǔzhuāng组装mù木zhì制shūjià书架bǐ比yòng用chuántǒng传统de的dīngzi钉子gèngjiā更加láogù牢固。
Dùng ốc vít tự khai thác để lắp ráp giá sách gỗ chắc chắn hơn so với dùng đinh truyền thống.
Assembling a wooden bookshelf with self-tapping screws is more sturdy than using traditional nails.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây