Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duàn kāi lián jiē
ngắt kết nối
Hán Việt:ĐOẠN KHAI LIÊN TIẾP••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+辶Sước • chữ 连

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

断开连接
duàn kāi lián jiē
ngắt kết nối
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "断开连接" (duàn kāi lián jiē) mang nghĩa "ngắt kết nối", kết hợp bởi 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt" + 开 (kāi - khai): "bật" + 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 接 (jiē - tiếp): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ngắt kết nối
ENTiếng Anh:disconnect, break connection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rúguǒ如果cháng长shíjiān时间méiyǒu没有cāozuò操作,xìtǒng系统huì会zìdòng自动duànkāiliánjiē断开连接。
Nếu lâu ngày không thao tác, hệ thống sẽ tự động ngắt kết nối.
If there is no operation for a long time, the system will automatically disconnect.
#2
qǐng请zài在báchū拔出yídòng移动yìngpán硬盘zhīqián之前xiān先duànkāiliánjiē断开连接。
Xin hãy ngắt kết nối trước khi rút ổ cứng di động ra.
Please disconnect before unplugging the external hard drive.
#3
wǎngluò网络xìnhào信号bù不wěndìng稳定dǎozhì导致tōnghuà通话zhōngtú中途tūrán突然duànkāiliánjiē断开连接。
Tín hiệu mạng không ổn định dẫn đến cuộc gọi giữa chừng đột ngột ngắt kết nối.
Unstable network signal caused the call to suddenly disconnect midway.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây