Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chēxíng dào
làn xe chạy
Hán Việt:XA HÀNH ĐẠO••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 车+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+辶Sước • chữ 道+首Thủ • chữ 道

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

车行道
chēxíng dào
làn xe chạy
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
道
dào • đạo
câu (lượng từ cho câu hỏi
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
首
Thủshǒu
Đầu, hàng đầu (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "车行道" (chēxíng dào) mang nghĩa "làn xe chạy", kết hợp bởi 车 (chē - xa): "xe" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:làn xe chạy
ENTiếng Anh:roadway, carriageway
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xíngrén行人qǐng请zǒu走rénxíngdào人行道,wèile为了ānquán安全qiānwàn千万búyào不要jìnrù进入jīdòng机动chēxíngdào车行道。
Người đi bộ vui lòng đi trên vỉa hè, vì sự an toàn ngàn vạn lần đừng đi vào làn đường dành cho xe cơ giới.
Pedestrians, please walk on the sidewalk. For safety reasons, never enter the motor vehicle roadway.
#2
zhè这tiáo条zhǔgàndào主干道zhèngzài正在kuòjiàn扩建,jìhuà计划jiāng将shuāngxiàng双向sì四chēdào车道gǎiwéi改为liù六chēxíngdào车行道。
Con đường trục chính này đang được mở rộng, dự kiến chuyển từ đường bốn làn xe hai chiều thành sáu làn xe chạy.
This main road is being expanded, and the plan is to change the two-way four-lane road into a six-lane carriageway.
#3
dàyǔ大雨guòhòu过后,chēxíngdào车行道shàng上jī积mǎn满le了shuǐ水,chēliàng车辆zhǐ只néng能huǎnmàn缓慢xíngshǐ行驶。
Sau cơn mưa lớn, trên làn xe chạy đọng đầy nước, các phương tiện chỉ có thể di chuyển chậm.
After the heavy rain, the roadway was full of water, and vehicles could only drive slowly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây