Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tīng bù qīng
Nghe không rõ
Hán Việt:THÍNH BẤT THANH••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 听+斤Cân • chữ 听+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+氵Thủy • chữ 清

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

听不清
tīng bù qīng
Nghe không rõ
听
tīng • thính
nghe
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, phân biệt / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Cân
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "听不清" (tīng bù qīng) mang nghĩa "Nghe không rõ", kết hợp bởi 听 (tīng - thính): "nghe" + 不 (bù - bất): "không" + 清 (qīng - thanh): "Trong sạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 听: Khi người đối diện mở miệng cất lời (口), ta tập trung phân định từng âm thanh nặng nhẹ như chiếc cân (斤) để lắng nghe thấu đáo (听). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nghe không rõ
ENTiếng Anh:Cannot hear clearly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个gēshǒu歌手chàng唱de的yí一gè个zì字dōu都tīng听bù不qīng清,érqiě而且jiézòu节奏yòu又màn慢。
Ca sĩ đó hát mà một chữ cũng nghe không rõ, hơn nữa nhịp điệu lại chậm.
I couldn't hear clearly a single word that singer sang, and the rhythm was slow.
#2
zhèlǐ这里de的xìnhào信号tài太chà差le了,nǐ你gāngcái刚才shuō说shénme什么wǒ我wánquán完全tīng听bù不qīng清。
Tín hiệu ở đây kém quá, bạn vừa nói gì tôi hoàn toàn nghe không rõ.
The signal here is too bad, I completely couldn't hear clearly what you just said.
#3
huìyìshì会议室hòupái后排de的tóngshì同事bàoyuàn抱怨shuō说,méiyǒu没有màikèfēng麦克风tāmen他们gēnběn根本tīng听bù不qīng清lǐngdǎo领导de的jiǎnghuà讲话。
Các đồng nghiệp ở hàng ghế sau phòng họp phàn nàn rằng không có micro họ căn bản nghe không rõ lãnh đạo nói gì.
Colleagues in the back row of the meeting room complained that without a microphone, they simply couldn't hear the leader's speech clearly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây