Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài lái zhě
Người từ nơi khác tới
Hán Việt:NGOẠI LAI GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+耂Lão • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外来者
wài lái zhě
Người từ nơi khác tới
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外来者" (wài lái zhě) mang nghĩa "Người từ nơi khác tới", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 来 (lái - lai): "đến" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Người từ nơi khác tới
ENTiếng Anh:Outsider / Newcomer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在rénlèixué人类学diàochá调查zhōng中,“wàiláizhě外来者”de的shēnfèn身份wǎngwǎng往往néng能tígōng提供dútè独特de的guānchá观察shìjiǎo视角。
Trong điều tra nhân học, thân phận "người ngoài" thường có thể cung cấp góc nhìn quan sát độc đáo.
In anthropological investigations, the identity of an "outsider" can often provide a unique observational perspective.
#2
duìyú对于zhè这gè个fēngbì封闭de的chuántǒng传统cūnluò村落láishuō来说,rènhé任何wàiláizhě外来者dōu都huì会yǐnqǐ引起cūnmín村民men们de的jǐngtì警惕。
Đối với ngôi làng truyền thống khép kín này, bất kỳ người từ nơi khác đến nào cũng sẽ khiến dân làng cảnh giác.
For this enclosed traditional village, any outsider will arouse the villagers' vigilance.
#3
zhè这zuò座chéngshì城市bāoróngxìng包容性jí极qiáng强,jíshǐ即使shì是chūláizhàdào初来乍到de的wàiláizhě外来者yě也néng能hěn很kuài快róngrù融入zhèlǐ这里de的shēnghuó生活。
Thành phố này có tính bao dung cực kỳ cao, ngay cả những người từ nơi khác mới đến cũng có thể nhanh chóng hòa nhập vào cuộc sống ở đây.
This city is highly inclusive; even newcomers can quickly integrate into life here.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây