Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
méi rén yào
không ai thèm, ế
Hán Việt:MỘT NHÂN YẾU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 没+殳Thù • chữ 没+人Nhân • chữ 人+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

没人要
méi rén yào
không ai thèm, ế
没
méi • một
Không có
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sâu (bên trái)
Bộ Thủy
殳
Bộ Thùshū
Cánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
Bộ Thù
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "没人要" (méi rén yào) mang nghĩa "không ai thèm, ế", kết hợp bởi 没 (méi - một): "Không có" + 人 (rén - nhân): "người" + 要 (yào - yếu): "muốn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 没: Cánh tay người thợ lặn (殳) chìm sâu xuống dưới làn nước mênh mông (氵) mất hút nên chẳng còn tìm thấy gì, nghĩa là không có (没). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
hǎo好tiānqì天气zhēn真ràng让rén人yúkuài愉快。
Thời tiết đẹp thực sự làm cho mọi người vui vẻ.
Good weather really makes people happy.
#2
tā他jīngcháng经常bāngzhù帮助línjū邻居,dàjiā大家dōu都shuō说tā他shì是gè个dà大hǎorén好人。
Anh ấy thường xuyên giúp đỡ hàng xóm, mọi người đều nói anh ấy là một người tốt.
Good person
#3
wǒ我xǐhuan喜欢yí一gè个rén人zài在ānjìng安静de的gōngyuán公园lǐ里sànbù散步。
Tôi thích đi dạo một mình trong công viên yên tĩnh.
One person.
#4
zhè这gè个nǚrén女人hěn很yǒumíng有名。
Người phụ nữ này rất nổi tiếng.
This woman is very famous.
#5
zuìjìn最近wǒ我dōu都hěn很máng忙,méi没shíjiān时间xiūxi休息。
Gần đây tôi rất bận, không có thời gian nghỉ ngơi.
I have been very busy recently and haven't had time to rest.
#6
zhè这gè个yuè月wǒ我fēicháng非常máng忙,jīhū几乎méiyǒu没有kòngxián空闲shíjiān时间。
Tháng này tôi rất bận, gần như không có thời gian rảnh rỗi.
I am very busy this month, with hardly any free time.
#7
zhè这gè个nánrén男人shì是wǒ我de的fùqīn父亲。
Người đàn ông này là cha tôi.
This man is my father.
#8
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây