Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiě lù xiàn
tuyến đường sắt
Hán Việt:THIẾT LỘ TUYẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 铁+失Thất • chữ 铁+足Túc • chữ 路+各Các • chữ 路+纟Mịch • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

铁路线
tiě lù xiàn
tuyến đường sắt
铁
tiě • thiết
Sắt
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên phải)
路
lù • lộ
đường
足
Bộ Túczú
Bàn chân (nằm bên trái)
Bộ Túc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (nằm bên phải)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "铁路线" (tiě lù xiàn) mang nghĩa "tuyến đường sắt", kết hợp bởi 铁 (tiě - thiết): "Sắt" + 路 (lù - lộ): "đường" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 铁: Thứ kim loại (钅) cứng rắn nhưng nếu để rỉ sét cũng dễ đánh mất (失) độ sắc bén ban đầu, chính là chất sắt thép (铁). • Chữ 路: Đôi bàn chân (足) của mỗi người (各) ngày ngày qua lại đều đặn trên mặt đất sẽ dần mở ra lối mòn và con đường lớn (路). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tuyến đường sắt
ENTiếng Anh:railway line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这tiáo条xīnjiàn新建de的tiělùxiàn铁路线dàdà大大suōduǎn缩短le了liǎng两zuò座chéngshì城市zhījiān之间de的tōngqín通勤shíjiān时间。
Tuyến đường sắt mới xây này đã rút ngắn đáng kể thời gian di chuyển giữa hai thành phố.
This newly built railway line greatly shortens the commuting time between the two cities.
#2
yóuyú由于bàoyǔ暴雨dǎozhì导致shāntǐ山体huápō滑坡,zhè这duàn段tiělùxiàn铁路线yǐjīng已经bèipò被迫fēngbì封闭。
Do mưa lớn gây sạt lở đất, đoạn tuyến đường sắt này đã buộc phải phong tỏa.
Due to a landslide caused by heavy rain, this section of the railway line has been forced to close.
#3
gōngchéngshī工程师men们zhèngzài正在kān勘cè测dìxíng地形,wèi为jíjiāng即将pūshè铺设de的xīn新tiělùxiàn铁路线zuò做zhǔnbèi准备。
Các kỹ sư đang khảo sát địa hình để chuẩn bị cho tuyến đường sắt mới sắp được lắp đặt.
Engineers are surveying the terrain to prepare for the new railway line that is about to be laid.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây