Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cái jué quán
quyền phán quyết
Hán Việt:TÀI QUYẾT QUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 裁+戈Qua • chữ 裁+衣Y • chữ 裁+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

裁决权
cái jué quán
quyền phán quyết
裁
cái • tài
Cắt
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
戈
Bộ Quagē
Kích, vũ khí cổ (phía dưới)
Bộ Qua
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (bên trong)
Bộ Y
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "裁决权" (cái jué quán) mang nghĩa "quyền phán quyết", kết hợp bởi 裁 (cái - tài): "Cắt" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 裁: Người thợ may dùng mũi dao nhọn (戈) đo đạc mười phần (十) chuẩn xác để cắt tấm vải áo (衣), nghĩa là cắt may, phán quyết (裁). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quyền phán quyết
ENTiếng Anh:power of adjudication
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在guójì国际màoyì贸易zhēngduān争端zhōng中,shìjièmàoyìzǔzhī世界贸易组织jùyǒu具有zuìzhōng最终de的cáijuéquán裁决权。
Trong các tranh chấp thương mại quốc tế, Tổ chức Thương mại Thế giới có quyền phán quyết cuối cùng.
In international trade disputes, the World Trade Organization has the final power of adjudication.
#2
fǎguān法官tíxǐng提醒shuāngfāng双方dāngshìrén当事人,fǎyuàn法院duì对běn'àn本案de的cáichǎn财产fēngē分割xiǎngyǒu享有dúlì独立de的cáijuéquán裁决权。
Thẩm phán nhắc nhở hai bên đương sự rằng, tòa án có quyền tài phán độc lập đối với việc phân chia tài sản trong vụ án này.
The judge reminded both parties that the court enjoys independent power of adjudication over the property division in this case.
#3
bǐsài比赛guòchéng过程zhōng中,zhǔcáipàn主裁判yōngyǒu拥有bù不kě可zhìyí质疑de的cáijuéquán裁决权,rènhé任何qiúyuán球员dōu都bìxū必须fúcóng服从pànfá判罚。
Trong quá trình thi đấu, trọng tài chính có quyền phán quyết không thể tranh cãi, bất kỳ cầu thủ nào cũng phải phục tùng quyết định xử phạt.
During the match, the head referee has unquestionable power of adjudication, and any player must obey the ruling.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây