Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diàn lǎo bǎn
chủ tiệm, ông chủ
Hán Việt:ĐIẾM LÃO BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 店+占Chiêm • chữ 店+耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+木Mộc • chữ 板

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

店老板
diàn lǎo bǎn
chủ tiệm, ông chủ
店
diàn • điếm
Cửa hàng
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (phía dưới)
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
板
bǎn • bản
Bảng
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "店老板" (diàn lǎo bǎn) mang nghĩa "chủ tiệm, ông chủ", kết hợp bởi 店 (diàn - điếm): "Cửa hàng" + 老 (lǎo - lão): "già" + 板 (bǎn - bản): "Bảng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 店: Dưới mái hiên rộng rãi (广), người buôn bán chọn chiếm một vị trí thuận lợi (占) để mở quán xá, cửa hàng kinh doanh (店). • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 板: Khúc gỗ lớn (木) được người thợ xẻ tách lật ngược ra (反) thành từng miếng phẳng phiu làm tấm ván, cái bảng (板).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chủ tiệm, ông chủ
ENTiếng Anh:shop owner
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hāhā哈哈,zhè这duì对shítǐdiàn实体店lǎobǎn老板láishuō来说zhēn真shì是gè个huài坏xiāoxi消息。
Haha, đối với ông chủ cửa hàng thực tế mà nói thì đây đúng là một tin xấu.
Haha, this is really bad news for physical shop owners.
#2
jiējiǎo街角nà那jiā家miànguǎn面馆de的diànlǎobǎn店老板fēicháng非常rèqíng热情,měi每cì次dōu都gěi给xuésheng学生men们miǎnfèi免费jiācài加菜。
Ông chủ quán mì ở góc phố vô cùng nhiệt tình, lần nào cũng lấy thêm thức ăn miễn phí cho các sinh viên.
The shop owner of the noodle shop on the street corner is very enthusiastic and gives students free extra dishes every time.
#3
yīnwèi因为diànshāng电商de的chōngjī冲击,hěn很duō多fúzhuāngdiàn服装店lǎobǎn老板bù不de得bù不kǎolǜ考虑zhuǎnxíng转型zuò做wǎngluò网络zhíbō直播dàihuò带货。
Vì sự chấn động của thương mại điện tử, rất nhiều chủ cửa hàng quần áo không thể không cân nhắc việc chuyển hướng sang bán hàng qua livestream.
Because of the impact of e-commerce, many clothing store owners have to consider transforming to do live streaming sales online.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây