Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí liáo fāng
đơn thuốc thực dưỡng
Hán Việt:THỰC LIỆU PHƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
食Thực • chữ 食+疒Nạch • chữ 疗+了Liễu • chữ 疗+方Phương • chữ 方

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

食疗方
shí liáo fāng
đơn thuốc thực dưỡng
食
shí • thực
thức ăn
食
Bộ Thựcshí
Hình nắp vung đậy bát cơm
Bộ Thực
疗
liáo • liệu
Điều trị
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh (phía trên)
Bộ Nạch
了
Liễuliǎo
Xong / âm đọc (phía dưới)
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phươngfāng
Hình hai thuyền buộc song song
Bộ Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "食疗方" (shí liáo fāng) mang nghĩa "đơn thuốc thực dưỡng", kết hợp bởi 食 (shí - thực): "thức ăn" + 疗 (liáo - liệu): "Điều trị" + 方 (fāng - phương): "Vuông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 食: Dưới mái nhà ấm áp (人) bày sẵn bát cơm thơm lành (良) để mọi người cùng thưởng thức mỗi ngày, tượng trưng cho lương thực, thức ăn và việc ăn uống (食). • Chữ 疗: Căn bệnh đau đớn (疒) được thầy thuốc chăm sóc cho đến khi kết thúc hoàn toàn (了) chính là quá trình điều trị (疗). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đơn thuốc thực dưỡng
ENTiếng Anh:diet therapy prescription
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎozhōngyī老中医gěi给tā她kāi开le了yí一gè个tiáolǐ调理píwèi脾胃de的shíliáofāng食疗方。
Bác sĩ đông y lão thành đã kê cho cô ấy một đơn thuốc thực dưỡng để điều hòa tỳ vị.
The experienced traditional Chinese medicine doctor prescribed her a diet therapy prescription to regulate her spleen and stomach.
#2
wǒ我shì试le了zhè这gè个zhì治shīmián失眠de的shíliáofāng食疗方,xiàoguǒ效果hái还zhēn真búcuò。不错。
Tôi đã thử phương pháp thực dưỡng chữa mất ngủ này, hiệu quả thật sự không tồi.
I tried this diet therapy prescription for insomnia, and the effect is really not bad.
#3
wǎng网shàng上de的shíliáofāng食疗方bù不néng能mángmù盲目gēnfēng跟风,yào要gēnjù根据zìjǐ自己de的tǐzhì体质lái来xuǎnzé选择。
Không thể mù quáng hùa theo các phương pháp thực dưỡng trên mạng, phải chọn lựa dựa theo thể chất của bản thân.
You shouldn't blindly follow diet therapy prescriptions online; you should choose based on your own constitution.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây