Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān chá zhě
người quan sát, quan sát viên
Hán Việt:QUAN SÁT GIẢ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观+宀Miên • chữ 察+祭Tế • chữ 察+耂Lão • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

观察者
guān chá zhě
người quan sát, quan sát viên
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
察
chá • sát
Quan sát
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
祭
Tếjì
Tế / âm đọc (phía dưới)
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "观察者" (guān chá zhě) mang nghĩa "người quan sát, quan sát viên", kết hợp bởi 观 (guān / guàn - quan): "xem" + 察 (chá - sát): "Quan sát" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观). • Chữ 察: Dưới mái nhà trang nghiêm (宀), chủ lễ chăm chú cử hành nghi thức tế tự (祭), đòi hỏi phải quan sát và xem xét thật tỉ mỉ (察). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người quan sát, quan sát viên
ENTiếng Anh:observer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòwéi作为pángguān旁观de的guāncházhě观察者,tā他bǎochí保持kèguān客观zhōnglì中立。
Với tư cách người quan sát đứng ngoài, anh ấy duy trì khách quan trung lập.
As an outside observer, he remains objective and neutral.
#2
shíyàn实验zhōng中guāncházhě观察者xiángxì详细jìlù记录le了gè各xiàng项shùjù数据。
Trong thí nghiệm người quan sát đã ghi lại tỉ mỉ các dữ liệu.
During the experiment, the observer recorded all data in detail.
#3
shèjì设计móshì模式zhōng中de的guāncházhě观察者móshì模式yìngyòng应用guǎngfàn广泛。
Mẫu người quan sát (Observer pattern) trong mô hình thiết kế ứng dụng rộng rãi.
The Observer pattern in design patterns is widely applied.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây