Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hòubànbèizi
nửa quãng đời còn lại
Hán Việt:HẬU BÁN BỐI TỬ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 后+口Khẩu • chữ 后+丷Hai chấm • chữ 半+牛Ngưu • chữ 半+非Phi • chữ 辈

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

后半辈子
hòubànbèizi
nửa quãng đời còn lại
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
半
bàn • bán
một nửa
丷
Hai chấmbā
Hai phần chia đôi (phía trên)
Hai chấm
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
辈
bèi • bối
Thế hệ
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
Bộ Phi
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (phía dưới)
Bộ Xa (giản thể)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "后半辈子" (hòubànbèizi) mang nghĩa "nửa quãng đời còn lại", kết hợp bởi 后 (hòu - hậu): "sau" + 半 (bàn - bán): "một nửa" + 辈 (bèi - bối): "Thế hệ" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 半: Hai nét chấm phẩy (丷) bổ đôi hình con trâu (牛) ngay chính giữa thành hai phần bằng nhau, biểu thị một nửa, phân nửa (半). • Chữ 辈: Những cỗ xe (车) xếp thành hai hàng đối xứng (非) nối đuôi nhau tiến bước như các thế hệ, tầng lớp nối tiếp đời này sang đời khác (辈). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nửa quãng đời còn lại
ENTiếng Anh:latter half of one's life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xīwàng希望hòubànbèizi后半辈子néng能ānwěn安稳píngdàn平淡de地dùguò度过。
Anh ấy hy vọng nửa đời sau có thể yên ổn bình lặng trải qua.
He hopes to spend the latter half of his life peacefully and quietly.
#2
wèile为了hòubànbèizi后半辈子de的shēnghuó生活,tā他xiànzài现在pīnmìng拼命gōngzuò工作。
Vì cuộc sống nửa đời sau, anh ấy hiện tại liều mạng làm việc.
For the life in the latter half, he is working desperately now.
#3
tuìxiū退休hòu后kāiqǐ开启le了xìngfú幸福de的hòubànbèizi后半辈子。
Sau khi nghỉ hưu mở ra nửa đời sau hạnh phúc.
Started a happy latter half of life after retirement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây