Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yìwài kāizhī
khoản chi bất ngờ, chi phí phát sinh
Hán Việt:Ý NGOẠI KHAI CHI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+一Nhất • chữ 开

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

意外开支
yìwài kāizhī
khoản chi bất ngờ, chi phí phát sinh
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
支
zhī • chi
Cây (đối với bút)
十
Bộ Thậpshí
Cành cây (phía trên)
Bộ Thập
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "意外开支" (yìwài kāizhī) mang nghĩa "khoản chi bất ngờ, chi phí phát sinh", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 开 (kāi - khai): "bật" + 支 (zhī - chi): "Cây (đối với bút)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 支: Bàn tay (又) đưa lên ngắt lấy một nhánh cành cây (十) dùng làm lượng từ đếm từng cây bút, từng bài hát hay nhánh sông (支).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khoản chi bất ngờ, chi phí phát sinh
ENTiếng Anh:unexpected expense
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要zhǔnbèi准备yì一bǐ笔yìngjí应急zījīn资金yìngduì应对yìwài意外kāizhī开支。
Chúng ta cần chuẩn bị một khoản quỹ khẩn cấp để ứng phó chi tiêu ngoài ý muốn.
We need to prepare an emergency fund to deal with unexpected expenses.
#2
xiūchē修车huā花qù去le了bù不shǎo少yìwài意外kāizhī开支。
Sửa xe tiêu tốn mất không ít khoản chi bất ngờ.
Repairing the car spent quite a lot of unexpected expenses.
#3
lǚtú旅途zhōng中chūxiàn出现le了yìxiē一些yìxiǎngbúdào意想不到de的yìwài意外kāizhī开支。
Trong chuyến du lịch xuất hiện một vài khoản chi tiêu bất ngờ ngoài dự tính.
Some unforeseen unexpected expenses arose during the trip.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây