Từ "平假名" (píngjiǎmíng) mang nghĩa "bảng chữ cái Hiragana (tiếng Nhật)", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).