Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù kuài bù màn
vừa tầm, tốc độ vừa phải
Hán Việt:BẤT KHOÁI BẤT MẠN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+忄Tâm • chữ 快+夬Quái • chữ 快+曼Mạn • chữ 慢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不快不慢
bù kuài bù màn
vừa tầm, tốc độ vừa phải
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
快
kuài • khoái
nhanh
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
夬
Quáiguài
Quyết đoán / âm đọc (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不快不慢" (bù kuài bù màn) mang nghĩa "vừa tầm, tốc độ vừa phải", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 快 (kuài - khoái): "nhanh" + 不 (bù - bất): "không" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 快: Trái tim (忄) đập rộn ràng đầy dứt khoát (夬) thúc giục đôi chân bước đi thật mau lẹ, thể hiện tốc độ nhanh chóng, vui vẻ (快). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:vừa tầm, tốc độ vừa phải
ENTiếng Anh:neither fast nor slow, moderate pace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bǎochí保持zhe着búkuàibúmàn不快不慢de的jiézòu节奏sànbù散步。
Anh ấy duy trì nhịp điệu không nhanh không chậm dạo bộ.
He walked at a pace that was neither fast nor slow.
#2
zhōngbiǎo钟表de的zhǐzhēn指针búkuàibúmàn不快不慢de地zǒu走zhe着。
Kim đồng hồ chạy không nhanh không chậm.
The clock hands moved neither fast nor slow.
#3
yòng用búkuàibúmàn不快不慢de的yǔdiào语调lǎngdú朗读kèwén课文。
Dùng giọng điệu không nhanh không chậm đọc bài.
Read the lesson in a tone that is neither fast nor slow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây