Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǔ rǔ xìng
tính chất lăng mạ, sỉ nhục người khác
Hán Việt:VŨ NHỤC TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 侮+每Mỗi • chữ 侮+辰Thần • chữ 辱+寸Thốn • chữ 辱+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

侮辱性
wǔ rǔ xìng
tính chất lăng mạ, sỉ nhục người khác
侮
wǔ • vũ
Sỉ nhục
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
辱
rǔ • nhục
sỉ nhục
辰
Bộ Thầnchén
Nhật nguyệt, thời gian (bao góc trên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (bên trong)
Bộ Thốn
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "侮辱性" (wǔ rǔ xìng) mang nghĩa "tính chất lăng mạ, sỉ nhục người khác", kết hợp bởi 侮 (wǔ - vũ): "Sỉ nhục" + 辱 (rǔ - nhục): "sỉ nhục" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 侮: Một người (亻) cứ mỗi ngày (每) lại buông lời coi nhẹ người khác, thể hiện thái độ khinh thường và sỉ nhục (侮). • Chữ 辱: Đến đúng thời khắc đã định (辰) mà làm sai quy tắc dù chỉ một tấc (寸) cũng khiến thanh danh bị hoen ố, sỉ nhục (辱). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính chất lăng mạ, sỉ nhục người khác
ENTiếng Anh:insulting nature, offensive quality
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请búyào不要zài在wǎngluò网络shàng上fābiǎo发表wǔrǔxìng侮辱性yánlùn言论。
Xin đừng phát biểu ý kiến mang tính sỉ nhục trên mạng.
Please do not post comments of an insulting nature online.
#2
shānghài伤害bú不dà大,dàn但wǔrǔxìng侮辱性jí极qiáng强。
Tổn hại không lớn, nhưng tính sỉ nhục cực kỳ mạnh.
Harm is not big, but the offensive quality is extremely strong.
#3
zhè这zhǒng种wǔrǔxìng侮辱性de的jǔdòng举动yǐnfā引发le了jídù极度bù不mǎn满。
Hành động mang tính lăng mạ này đã kích hoạt sự bất mãn tột cùng.
This insulting act triggered extreme dissatisfaction.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây