Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì hòu xìng
độ trễ, tính chất chậm phản ứng hơn
Hán Việt:TRỆ HẬU TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 滞+带Chữ Đái • chữ 滞+厂Hán • chữ 后+口Khẩu • chữ 后+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

滞后性
zhì hòu xìng
độ trễ, tính chất chậm phản ứng hơn
滞
zhì • trệ
đình trệ
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
带
Chữ Đáidài
mang, mang theo, cầm theo / âm đọc (bên phải)
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "滞后性" (zhì hòu xìng) mang nghĩa "độ trễ, tính chất chậm phản ứng hơn", kết hợp bởi 滞 (zhì - trệ): "đình trệ" + 后 (hòu - hậu): "sau" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 滞: Dòng nước (氵) bị vướng vào những dải đai vải (带) chắn ngang nên không thể chảy thông suốt mà trở nên ứ đọng, đình trệ (滞). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:độ trễ, tính chất chậm phản ứng hơn
ENTiếng Anh:lag, hysteresis, time lag
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngcè政策de的xiàoguǒ效果wǎngwǎng往往jùyǒu具有yídìng一定de的zhìhòuxìng滞后性。
Hiệu quả của chính sách thường sở hữu độ trễ nhất định.
Effects of policies often have a certain time lag.
#2
shìchǎng市场fǎnyìng反应cúnzài存在shíjiān时间shàng上de的zhìhòuxìng滞后性。
Phản ứng thị trường tồn tại tính trễ về mặt thời gian.
Market reaction has a hysteresis in time.
#3
kǎolǜ考虑dào到shùjù数据shōují收集de的zhìhòuxìng滞后性,jiélùn结论xūyào需要jǐnshèn谨慎。
Cân nhắc đến độ trễ thu thập dữ liệu, kết luận cần cẩn trọng.
Considering data collection lag, conclusions need prudence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây