Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiào qǐ lái
Cười lên / Khi cười
Hán Việt:TIẾU KHỞI LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

笑起来
xiào qǐ lái
Cười lên / Khi cười
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "笑起来" (xiào qǐ lái) mang nghĩa "Cười lên / Khi cười", kết hợp bởi 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Cười lên / Khi cười
ENTiếng Anh:Start to laugh / When smiling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她xiào笑qǐlái起来de的shíhou时候,liǎnjiá脸颊shànghuì上会yǒu有liǎng两gè个kě'ài可爱de的jiǔwō酒窝。
Khi cô ấy cười lên, trên má sẽ có hai lúm đồng tiền đáng yêu.
When she smiles, there are two cute dimples on her cheeks.
#2
tīngdào听到zhè这gè个huájī滑稽de的xiàohua笑话,quán全bān班tóngxué同学dōu都rěn忍bú不zhù住dàxiào大笑qǐlái起来。
Nghe được câu chuyện cười hài hước này, các bạn học cả lớp đều không nhịn được mà cười lớn lên.
Hearing this funny joke, the whole class couldn't help but burst out laughing.
#3
tā他suīrán虽然píngshí平时hěn很yánsù严肃,dàn但xiào笑qǐlái起来què却ràng让rén人gǎnjué感觉shífēn十分wēnnuǎn温暖。
Anh ấy tuy bình thường rất nghiêm túc, nhưng khi cười lên lại khiến người ta cảm thấy vô cùng ấm áp.
Although he is usually very serious, he makes people feel very warm when he smiles.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây