Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng de qǐ
Chịu đựng được / Vượt qua được
Hán Việt:KINH ĐẮC KHỞI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经得起
jīng de qǐ
Chịu đựng được / Vượt qua được
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经得起" (jīng de qǐ) mang nghĩa "Chịu đựng được / Vượt qua được", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chịu đựng được / Vượt qua được
ENTiếng Anh:Can withstand / Can stand the test
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhēnzhèng真正de的yǒuyì友谊shì是nénggòu能够jīng经de得qǐ起shíjiān时间kǎoyàn考验de的。
Tình bạn thực sự là có thể chịu đựng được sự thử thách của thời gian.
True friendship can stand the test of time.
#2
zhè这zuò座gǔ古qiáo桥fēicháng非常jiāngù坚固,juéduì绝对jīng经de得qǐ起bàofēngyǔ暴风雨de的xíjī袭击。
Cây cầu cổ này vô cùng kiên cố, tuyệt đối chịu đựng được sự tấn công của giông bão.
This ancient bridge is very solid and can absolutely withstand the attack of storms.
#3
tā他de的chǎnpǐn产品zhìliàng质量fēicháng非常hǎo好,jīng经de得qǐ起xiāofèizhě消费者de的yángé严格tiāotī挑剔。
Chất lượng sản phẩm của anh ấy rất tốt, chịu đựng được sự săm soi khắt khe của người tiêu dùng.
The quality of his products is very good and can withstand the strict scrutiny of consumers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây