Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qí bù dòng
Không đạp nổi nữa
Hán Việt:KỴ BẤT ĐỘNG••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 骑+奇Kỳ • chữ 骑+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+云Vân • chữ 动

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

骑不动
qí bù dòng
Không đạp nổi nữa
骑
qí • kỵ
cưỡi
马
Bộ Mãmǎ
Con ngựa (nằm bên trái)
Bộ Mã
奇
Kỳqí
Lạ, kỳ diệu / âm đọc (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "骑不动" (qí bù dòng) mang nghĩa "Không đạp nổi nữa", kết hợp bởi 骑 (qí - kỵ): "cưỡi" + 不 (bù - bất): "không" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骑: Người kỵ sĩ ngồi vắt vẻo trên lưng ngựa (马) với tư thế kỳ tài (奇) để điều khiển ngựa phi nhanh, gọi là cưỡi (骑). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Không đạp nổi nữa
ENTiếng Anh:Cannot ride anymore
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这duàn段shàngpō上坡lù路tài太dǒu陡le了,wǒ我shízài实在qí骑bú不dòng动zhè这liàng辆zìxíngchē自行车le了。
Đoạn đường dốc này quá đứng, tôi thật sự không đạp nổi chiếc xe đạp này nữa rồi.
This uphill road is too steep; I really can't ride this bicycle anymore.
#2
yéye爷爷niánjì年纪dà大le了,tuǐjiǎo腿脚bù不fāngbiàn方便,zǎojiù早就qí骑bú不dòng动sān三lún轮chē车le了。
Ông nội lớn tuổi rồi, chân cẳng không thuận tiện, từ lâu đã không đạp nổi xe ba bánh nữa.
Grandpa is old and his legs are not agile; he hasn't been able to ride a tricycle for a long time.
#3
wǒmen我们dǐng顶zhe着dàfēng大风qí骑le了sānshí三十gōnglǐ公里,xiànzài现在lián连yí一bù步dōu都qí骑bú不dòng动le了。
Chúng tôi ngược gió lớn đạp ba mươi cây số, bây giờ đến một bước cũng không đạp nổi nữa.
We rode thirty kilometers against the strong wind, and now we can't even ride one more step.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây