Hán Việt:NHƯ TỌA CHÂM CHIÊN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐+钅Kim • chữ 针
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Như ngồi trên đống lửa
ENTiếng Anh:Like sitting on pins and needles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在领导严厉的目光下，整个办公室的人都如坐针毡。
Dưới ánh mắt nghiêm khắc của lãnh đạo, toàn bộ người trong văn phòng đều như ngồi trên đống kim.
Under the leader's stern gaze, everyone in the office felt like sitting on pins and needles.
#2
等待面试结果的那几天，我简直是如坐针毡，非常煎熬。
Vài ngày chờ đợi kết quả phỏng vấn đó, tôi quả thực là đứng ngồi không yên, vô cùng dằn vặt.
During those few days waiting for the interview results, I was simply on pins and needles, suffering greatly.
#3
知道自己犯了错，他坐在那里如坐针毡，不知道该怎么办。
Biết mình đã phạm lỗi, anh ấy ngồi đó như ngồi trên đống kim, không biết nên làm thế nào.
Knowing he had made a mistake, he sat there like sitting on pins and needles, not knowing what to do.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây