Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuí xià lai
Rũ xuống, buông thõng xuống
Hán Việt:THÙY HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
垂Thùy • chữ 垂+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

垂下来
chuí xià lai
Rũ xuống, buông thõng xuống
垂
chuí • thùy
Treo lơ lửng
垂
Bộ Thùychuí
Hình cành cây rủ xuống đất
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "垂下来" (chuí xià lai) mang nghĩa "Rũ xuống, buông thõng xuống", kết hợp bởi 垂 (chuí - thùy): "Treo lơ lửng" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 垂: Hình ảnh những cành lá trĩu quả rủ cong xuống sát mặt đất gợi nên dáng vẻ buông thõng, rủ xuống (垂). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Rũ xuống, buông thõng xuống
ENTiếng Anh:To hang down, to dangle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǔshù柳树de的zhītiáo枝条róuruǎn柔软de地chuí垂xiàlái下来,jīhū几乎pèngdào碰到le了shuǐmiàn水面。
Những cành liễu mềm mại rũ xuống, gần như chạm vào mặt nước.
The willow branches hang down softly, almost touching the water surface.
#2
tā她lèi累de得kào靠zài在shāfā沙发shàng上,shuāngshǒu双手wúlì无力de地chuí垂xiàlái下来。
Cô ấy mệt mỏi dựa vào ghế sofa, hai tay buông thõng xuống yếu ớt.
She leaned on the sofa in exhaustion, her hands hanging down weakly.
#3
chuānglián窗帘de的biānyuán边缘cóng从huá滑guǐ轨shàng上sōngtuō松脱,xié斜xié斜de地chuí垂xiàlái下来。
Mép rèm cửa bị tuột khỏi thanh ray, rũ xuống một cách xiên xẹo.
The edge of the curtain came loose from the track and hung down diagonally.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây