Từ "吃宵夜" (chī xiāo yè) mang nghĩa "ăn khuya, ăn đêm", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 宵 (xiāo - tiêu): "Đêm" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 宵: Dưới mái nhà ấm cúng (宀), bóng tối buông xuống làm cảnh vật mờ ảo giống nhau (肖), báo hiệu màn đêm đã về, đêm tối (宵). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).