Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuō zǒu jiù zǒu
xách ba lô lên và đi, ngẫu hứng đi ngay
Hán Việt:THUYẾT TẨU TỰU TẨU••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+京Kinh • chữ 就

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说走就走
shuō zǒu jiù zǒu
xách ba lô lên và đi, ngẫu hứng đi ngay
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
就
jiù • tựu
đã
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说走就走" (shuō zǒu jiù zǒu) mang nghĩa "xách ba lô lên và đi, ngẫu hứng đi ngay", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 就 (jiù - tựu): "đã" + 走 (zǒu - tẩu): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 就: Vừa đặt chân tới chốn kinh đô phồn hoa (京) đầy vẻ đặc biệt khác thường (尤) thì công việc lớn lập tức bắt đầu ngay, chính là lúc này (就). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:xách ba lô lên và đi, ngẫu hứng đi ngay
ENTiếng Anh:go on the spur of the moment

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây