Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò bù zhù
không ngồi yên được
Hán Việt:TỌA BẤT TRÚ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亻Nhân • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坐不住
zuò bù zhù
không ngồi yên được
坐
zuò • tọa
ngồi
人人
Hai ngườirén rén
Hai người đối diện (phía trên)
Hai người
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất (phía dưới)
Bộ Thổ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坐不住" (zuò bù zhù) mang nghĩa "không ngồi yên được", kết hợp bởi 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 不 (bù - bất): "không" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zhù住zài在nǎlǐ哪里?
Bạn sống ở đâu?
Where do you live?
#2
hǎojiǔ好久bú不jiàn见,nǐ你zuìjìn最近gōngzuò工作hé和shēnghuó生活zěnmeyàng怎么样?
Lâu rồi không gặp, công việc và cuộc sống gần đây của bạn thế nào?
Long time no see
#3
tā他zhù住zài在běijīng北京。
Anh ấy sống ở Bắc Kinh.
He lives in Beijing.
#4
tā她zhù住zài在shànghǎi上海。
Cô ấy sống ở Thượng Hải.
She lives in Shanghai.
#5
wǒ我bù不xiǎng想jiàn见tā他。
Tôi không muốn gặp anh ấy.
I don't want to see him.
#6
nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看?
Sao bạn không đi xem một chút?
Why don't you go and take a look?
#7
tā他bú不xìn信shén神。
Anh ấy không tin vào Chúa.
He doesn't believe in God.
#8
nǐ你wèishénme为什么bú不xìn信wǒ我shuō说dehuà的话?
Tại sao bạn không tin lời tôi nói?
Why don't you believe what I said?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây