Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn cān zhì
ăn riêng khẩu phần
Hán Việt:PHÂN XAN CHẾ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+歹Ngạt • chữ 餐+又Hựu • chữ 餐+食Thực • chữ 餐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分餐制
fēn cān zhì
ăn riêng khẩu phần
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
餐
cān • xan
Bữa ăn
歹
Bộ Ngạtdǎi
Chết (phía trên trái)
Bộ Ngạt
又
Bộ Hựuyòu
Lại (phía trên phải)
Bộ Hựu
食
Bộ Thựcshí
Thức ăn (phía dưới)
Bộ Thực
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分餐制" (fēn cān zhì) mang nghĩa "ăn riêng khẩu phần", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 餐 (cān - xan): "Bữa ăn" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 餐: Thức ăn (食) lại (又) ăn hàng ngày, bữa ăn thường nhật, bữa ăn 餐. • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ăn riêng khẩu phần
ENTiếng Anh:individual dining system, serving system
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hěn很duō多xīcāntīng西餐厅tíchàng提倡fēncānzhì分餐制。
Rất nhiều nhà hàng món Âu đề xướng chế độ ăn riêng khẩu phần.
Many Western restaurants advocate individual dining system.
#2
shíxíng实行fēncānzhì分餐制gèngjiā更加fúhé符合wèishēng卫生yāoqiú要求。
Thực hiện chế độ ăn riêng khẩu phần càng thêm phù hợp yêu cầu vệ sinh.
Implementing individual serving system meets hygiene requirements better.
#3
yànhuì宴会shàng上cǎiyòng采用le了yōuyǎ优雅de的fēncānzhì分餐制。
Trong buổi tiệc áp dụng chế độ ăn riêng khẩu phần tao nhã.
Elegant individual dining system was adopted at the banquet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây