Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiāo yáng sì huǒ
nắng gắt như lửa
Hán Việt:KIÊU DƯƠNG TỰ HỎA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 骄+乔Kiều • chữ 骄+阝Phụ • chữ 阳+昜Dương • chữ 阳+亻Nhân • chữ 似

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

骄阳似火
jiāo yáng sì huǒ
nắng gắt như lửa
骄
jiāo • kiêu
kiêu ngạo
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
乔
Kiềuqiáo
Cao / âm đọc (bên phải)
阳
yáng • dương
Mặt trời
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Mặt trời / âm đọc (bên phải)
似
sì / shì • tự
Giống như
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
以
Dĩyǐ
Bằng / âm đọc (bên phải)
火
huǒ • hỏa
Lửa
火
Bộ Hỏahuǒ
Hình ngọn lửa cháy bùng với tia lửa bắn ra
Bộ Hỏa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "骄阳似火" (jiāo yáng sì huǒ) mang nghĩa "nắng gắt như lửa", kết hợp bởi 骄 (jiāo - kiêu): "kiêu ngạo" + 阳 (yáng - dương): "Mặt trời" + 似 (sì / shì - tự): "Giống như" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骄: Con ngựa chiến (马) cậy mình cao lớn (乔) cứ ngẩng cao đầu bước đi đầy vẻ kiêu căng, kiêu ngạo và tự phụ (骄). • Chữ 阳: Sườn đồi cao (阝) đón trọn ánh mặt trời (日) tỏa nắng ấm áp từ buổi sớm mai chính là vầng thái dương, mặt trời (阳). • Chữ 似: Một người (亻) có dáng vẻ và cử chỉ lấy làm (以) khuôn mẫu tương đồng với người kia nghĩa là tựa như, giống như (似). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:nắng gắt như lửa
ENTiếng Anh:scorching sun like fire
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàtiān夏天de的zhōngwǔ中午jiāoyángshìhuǒ骄阳似火,chūmén出门yào要fángshài防晒。
Buổi trưa mùa hè nắng gắt như lửa, ra ngoài phải chống nắng.
Summer noon has scorching sun like fire, wear sunscreen when going out.
#2
suīrán虽然jiāoyángshìhuǒ骄阳似火,jiànzhù建筑gōngrén工人yīrán依然jiānshǒu坚守gǎngwèi岗位。
Mặc dù nắng gắt như lửa, các công nhân xây dựng vẫn kiên trì vị trí làm việc.
Although sun scorched like fire, construction workers stuck to posts.
#3
jiāoyángshìhuǒ骄阳似火de的jìjié季节lǐ里dàjiā大家xǐhuan喜欢chī吃bīngqílín冰淇淋。
Trong mùa nắng gắt như lửa mọi người thích ăn kem.
In season of scorching sun like fire, people like eating ice cream.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây