Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lóng pò bì
rồng phá tường fly up
Hán Việt:LONG PHÁ BÍCH•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
龙Long • chữ 龙+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+辟Tịch • chữ 壁+土Thổ • chữ 壁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

龙破壁
lóng pò bì
rồng phá tường fly up
龙
lóng • long
con rồng
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Hình con rồng uốn lượn (giản thể từ 龍)
Bộ Long (giản thể)
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
壁
bì • bích
Bức tường
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "龙破壁" (lóng pò bì) mang nghĩa "rồng phá tường fly up", kết hợp bởi 龙 (lóng - long): "con rồng" + 破 (pò - phá): "Phá" + 壁 (bì - bích): "Bức tường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 龙: Thân hình uốn lượn uy nghi bay vút lên tầng mây với chiếc sừng và râu bờm dũng mãnh khắc họa hình tượng con rồng (龙). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 壁: Đất sét (土) được nhào nặn và xây đắp phẳng phiu theo khuôn thước (辟) tạo thành bức tường vững chãi ngăn cách không gian (壁).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这gè个jiù旧dàizi袋子yǐjīng已经pò破le了。
Cái túi cũ này đã rách.
This old bag is torn.
#2
tā他dǎpò打破le了bēizi杯子。
Anh ấy đã làm vỡ cốc.
He broke the glass.
#3
tā她de的kǒudai口袋pò破le了yí一gè个dòng洞。
Túi cô ấy bị rách một lỗ.
Her pocket has a hole in it.
#4
pòhuài破坏guīzé规则huì会yǒu有shénme什么hòuguǒ后果?
Vi phạm luật sẽ có hậu quả gì?
What are the consequences of breaking the rules?
#5
zhōngguórén中国人rènwéi认为lóng龙shì是jíxiáng吉祥de的xiàngzhēng象征。
Người Trung Quốc coi rồng là biểu tượng của sự tốt lành.
Chinese people consider the dragon an auspicious symbol.
#6
tā他dǎpò打破le了yí一gè个bēizi杯子。
Anh ta đã làm vỡ một cái cốc.
He broke a cup.
#7
tā她de的yǔyī雨衣pò破le了yí一gè个dòng洞,jiéguǒ结果tā她chéng成le了luòtāngjī落汤鸡。
Áo mưa của cô ấy bị thủng một lỗ, kết quả cô ấy bị ướt sũng.
Her raincoat had a hole in it, and as a result, she got soaked.
#8
piànshù骗术tōngcháng通常hěn很nán难shípò识破。
Thủ đoạn lừa đảo thường khó để phát hiện.
Deceptive tricks are often hard to detect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây