Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tíng jiù xíng
đỗ/dừng lại là được
Hán Việt:ĐÌNH TỰU HÀNH•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停+京Kinh • chữ 就+尤Vưu • chữ 就+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停就行
tíng jiù xíng
đỗ/dừng lại là được
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
就
jiù • tựu
đã
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao (nằm bên trái)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "停就行" (tíng jiù xíng) mang nghĩa "đỗ/dừng lại là được", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 就 (jiù - tựu): "đã" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 就: Vừa đặt chân tới chốn kinh đô phồn hoa (京) đầy vẻ đặc biệt khác thường (尤) thì công việc lớn lập tức bắt đầu ngay, chính là lúc này (就). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.
#2
zhè这jiā家yínháng银行de的fúwù服务hěn很hǎo好。
Dịch vụ của ngân hàng này rất tốt.
The service of this bank is very good.
#3
wǒ我xūyào需要qù去yínháng银行qǔ取qián钱。
Tôi cần đến ngân hàng để rút tiền.
I need to go to the bank to withdraw money.
#4
yínháng银行yǐjīng已经guānmén关门le了。
Ngân hàng đã đóng cửa.
The bank has already closed.
#5
nǐ你zhīdào知道zuìjìn最近de的yínháng银行zài在nǎlǐ哪里ma吗?
Bạn biết ngân hàng gần nhất ở đâu không?
Do you know where the nearest bank is?
#6
wǒ我qù去yínháng银行qǔqián取钱。
Tôi đến ngân hàng để rút tiền.
I go to the bank to withdraw money.
#7
tā他cún存le了hěn很duō多qián钱zài在yínháng银行。
Anh ấy đã gửi nhiều tiền vào ngân hàng.
He has saved a lot of money in the bank.
#8
nǐ你de的xíngli行李yǒu有duōshao多少jīn斤?
Hành lý của bạn nặng bao nhiêu cân?
How many jin does your luggage weigh?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây