Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liúyán běn
cuốn sổ ghi lời nhắn, lưu bút
Hán Việt:LƯU NGÔN BẢN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+言Ngôn • chữ 言+木Mộc • chữ 本+一Nét ngang • chữ 本

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留言本
liúyán běn
cuốn sổ ghi lời nhắn, lưu bút
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
本
běn • bản
Sách
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngangyī
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
Nét ngang
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留言本" (liúyán běn) mang nghĩa "cuốn sổ ghi lời nhắn, lưu bút", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 本 (běn - bản): "Sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cuốn sổ ghi lời nhắn, lưu bút
ENTiếng Anh:guestbook, message book
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请zài在liúyánběn留言本shàng上xiěxià写下nín您de的jiànyì建议。
Xin viết lời góp ý vào cuốn sổ lưu bút.
Please write your suggestions on the guestbook.
#2
bìyè毕业qián前tóngxuémen同学们hùxiāng互相zài在liúyánběn留言本shàng上qiānzì签字。
Trước khi tốt nghiệp các bạn cùng lớp ghi tên vào sổ lưu bút.
Before graduation, classmates signed each other's message books.
#3
qiántái前台fàng放zhe着yì一běn本jīngzhì精致de的liúyánběn留言本。
Quầy lễ tân đặt một cuốn sổ lưu bút tinh xảo.
A delicate guestbook is placed at the front desk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây