Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi xiū fèi
Phí sửa chữa
Hán Việt:DUY TU PHÍ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 维+隹Chuy • chữ 维+亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+弗Phất • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

维修费
wéi xiū fèi
Phí sửa chữa
维
wéi • duy
duy trì
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "维修费" (wéi xiū fèi) mang nghĩa "Phí sửa chữa", kết hợp bởi 维 (wéi - duy): "duy trì" + 修 (xiū - tu): "sửa" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 维: Dùng sợi dây tơ bền chắc (纟) buộc giữ chú chim nhỏ (隹) để gìn giữ và duy trì mối liên kết (维). • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phí sửa chữa
ENTiếng Anh:Maintenance fee
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这liàng辆èrshǒuchē二手车suīrán虽然mǎi买de的shíhou时候hěn很piányi便宜,dàn但hòuqī后期de的wéixiūfèi维修费quèshì却是yì一bǐ笔bù不xiǎo小de的kāizhī开支。
Chiếc xe cũ này tuy lúc mua rất rẻ, nhưng phí sửa chữa về sau lại là một khoản chi tiêu không nhỏ.
Although this used car was cheap when bought, the later repair costs are a considerable expense.
#2
xiǎoqū小区wùyè物业guǎnlǐchù管理处tōngzhī通知yèzhǔ业主,xià下gè个yuè月qǐ起jiāng将shìdù适度shàngdiào上调diàntī电梯de的rìcháng日常wéixiūfèi维修费。
Ban quản lý khu dân cư thông báo cho các chủ sở hữu rằng từ tháng sau sẽ tăng vừa phải phí bảo trì thang máy hàng ngày.
The residential property management office notified owners that starting next month, the daily maintenance fee for elevators will be moderately increased.
#3
yīnwèi因为shǒujī手机píngmù屏幕shuāisuì摔碎le了,tā他bù不de得bù不zhīfù支付le了bābǎi八百kuài块qián钱de的wéixiūfèi维修费lái来gēnghuàn更换yuánzhuāng原装píngmù屏幕。
Vì màn hình điện thoại bị rơi vỡ, anh ấy đành phải trả tám trăm tệ phí sửa chữa để thay màn hình chính hãng.
Because his phone screen shattered, he had to pay a repair fee of 800 yuan to replace it with an original screen.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây