Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì mín dài biǎo
Đại biểu công dân
Hán Việt:THỊ DÂN ĐẠI BIỂU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市+民Dân • chữ 民+亻Nhân • chữ 代+弋Dặc • chữ 代

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

市民代表
shì mín dài biǎo
Đại biểu công dân
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
代
dài • đại
thế hệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
弋
Dặcyì
Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "市民代表" (shì mín dài biǎo) mang nghĩa "Đại biểu công dân", kết hợp bởi 市 (shì - thị): "Thành phố" + 民 (mín - dân): "dân" + 代 (dài - đại): "thế hệ" + 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代. • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đại biểu công dân
ENTiếng Anh:Citizen representative
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在dìtiě地铁piàojià票价tīngzhènghuì听证会shàng上,jǐ几wèi位shìmín市民dàibiǎo代表fābiǎo发表le了gèzì各自de的kànfǎ看法。
Trong buổi điều trần về giá vé tàu điện ngầm, một vài đại biểu công dân đã bày tỏ quan điểm của mình.
At the subway fare hearing, several citizen representatives expressed their views.
#2
shìzhǎng市长qīnzì亲自jiējiàn接见le了yìbǎi一百míng名yōuxiù优秀de的shìmín市民dàibiǎo代表,gǎnxiè感谢tāmen他们duì对huánbǎo环保de的gòngxiàn贡献。
Thị trưởng đích thân tiếp đón một trăm đại biểu công dân xuất sắc, cảm ơn đóng góp của họ đối với việc bảo vệ môi trường.
The mayor personally met with a hundred outstanding citizen representatives and thanked them for their contribution to environmental protection.
#3
xuǎnjǔ选举xīnyíjiè新一届shìmín市民dàibiǎo代表de的tóupiào投票huódòng活动jīntiān今天zài在gè各gè个shèqū社区zhèngshì正式qǐdòng启动。
Hoạt động bỏ phiếu bầu chọn đại biểu công dân khóa mới hôm nay đã chính thức khởi động ở các cộng đồng.
The voting activity to elect the new citizen representatives officially started in various communities today.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây