Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǎo hé fěn
Phở xào
Hán Việt:SAO HÀ PHẤN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
火Hỏa • chữ 炒+少Thiểu • chữ 炒+氵Thủy • chữ 河+可Khả • chữ 河+米Mễ • chữ 粉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

炒河粉
chǎo hé fěn
Phở xào
炒
chǎo • sao
Xào
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
少
Bộ Thiểushǎo
Ít / âm đọc (bên phải)
河
hé • hà
sông
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (nằm bên phải)
粉
fěn • phấn
Bột
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "炒河粉" (chǎo hé fěn) mang nghĩa "Phở xào", kết hợp bởi 炒 (chǎo - sao): "Xào" + 河 (hé - hà): "sông" + 粉 (fěn - phấn): "Bột". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 炒: Dùng ngọn lửa (火) vừa phải với ít dầu (少) đảo nhanh tay trên chảo nóng để xào chín món ăn (炒). • Chữ 河: Dòng nước lớn (氵) chảy hiền hòa mà thuyền bè có thể (可) xuôi ngược qua lại dễ dàng chính là con sông, dòng hà (河). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Phở xào
ENTiếng Anh:Fried rice noodles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guǎngzhōu广州jiētóu街头de的yèshì夜市lǐ里,zuì最shòu受shíkè食客huānyíng欢迎de的xiāoyè宵夜zhīyí之一jiù就shì是rèqì热气téngténg腾腾de的niúròu牛肉chǎo炒hé河fěn粉。
Ở chợ đêm trên đường phố Quảng Châu, một trong những món ăn khuya được thực khách yêu thích nhất chính là món phở xào thịt bò nóng hổi.
In the night markets of Guangzhou streets, one of the most popular late-night snacks is dry-fried beef rice noodles.
#2
tā他qù去tàiguó泰国lǚyóu旅游shí时,měitiān每天dōu都yàodiǎn要点yì一pán盘dāngdì当地tèsè特色de的tàishì泰式chǎo炒hé河fěn粉。
Khi đi du lịch Thái Lan, mỗi ngày anh ấy đều gọi một đĩa phở xào kiểu Thái đặc sản địa phương.
When he traveled to Thailand, he ordered a plate of the local specialty Pad Thai (Thai-style fried rice noodles) every day.
#3
māma妈妈zuò做de的hǎixiān海鲜chǎo炒hé河fěn粉bùjǐn不仅fènliàng分量zú足,érqiě而且wèidào味道jíqí极其xiānměi鲜美。
Món phở xào hải sản mẹ làm không những đầy đặn mà mùi vị còn cực kỳ thơm ngon.
The seafood fried rice noodles made by mom are not only in generous portions but also extremely delicious.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây