Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìngwèi xìtǒng
hệ thống định vị
Hán Việt:ĐỊNH VỊ HỆ THỐNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位+丿Nét phẩy • chữ 系

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

定位系统
dìngwèi xìtǒng
hệ thống định vị
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "定位系统" (dìngwèi xìtǒng) mang nghĩa "hệ thống định vị", kết hợp bởi 定 (dìng - định): "xác định" + 位 (wèi - vị): "vị" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hệ thống định vị
ENTiếng Anh:positioning system
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dān单chē车shàng上ānzhuāng安装le了 GPSdìngwèixìtǒng定位系统,kěyǐ可以suíshí随时zhuīzōng追踪měi每liàng辆chē车de的wèizhi位置。
Trên xe đạp có lắp đặt hệ thống định vị GPS, có thể theo dõi vị trí của mỗi chiếc xe bất cứ lúc nào.
The bicycles are equipped with a GPS positioning system, which can track the location of each bike at any time.
#2
xiànzài现在de的zhìnéng智能shǒujī手机dōu都nèizhì内置le了gāojīngdù高精度de的wèixīng卫星dìngwèixìtǒng定位系统。
Điện thoại thông minh hiện nay đều được tích hợp hệ thống định vị vệ tinh độ chính xác cao.
Nowadays smartphones all have built-in high-precision satellite positioning systems.
#3
duōkuī多亏le了qìchē汽车shàng上de的fángdào防盗dìngwèixìtǒng定位系统,jǐngchá警察hěn很kuài快jiù就zhǎohuí找回le了diūshī丢失de的chēliàng车辆。
Nhờ có hệ thống định vị chống trộm trên ô tô, cảnh sát đã nhanh chóng tìm lại được chiếc xe bị mất.
Thanks to the anti-theft positioning system on the car, the police quickly recovered the lost vehicle.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây