Hán Việt:TÌNH TIẾT NGHIÊM TRỌNG••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+艹Thảo • chữ 节+卩Tiết • chữ 节+一Nhất • chữ 严
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
情节严重
tình tiết nghiêm trọng, mức độ nghiêm trọng
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Cụm danh từ
VINghĩa:tình tiết nghiêm trọng, mức độ nghiêm trọng
ENTiếng Anh:serious circumstances, grave nature
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
对于恶意拖欠农民工工资且情节严重的企业，有关部门将依法予以严惩。
Đối với những doanh nghiệp cố tình nợ lương công nhân nhập cư với tình tiết nghiêm trọng, cơ quan chức năng sẽ nghiêm trị theo pháp luật.
This is a noun example for '情节严重'.
#2
考试作弊属于违反校规的行为，情节严重者将被取消学位授予资格。
Gian lận trong thi cử là hành vi vi phạm nội quy nhà trường, trường hợp có tình tiết nghiêm trọng sẽ bị hủy tư cách cấp bằng.
Everyone attaches importance to '情节严重'.
#3
这起食品安全违法案件性质恶劣、情节严重，必须依法追究刑事责任。
Vụ án vi phạm an toàn thực phẩm này có tính chất xấu và tình tiết nghiêm trọng, bắt buộc phải truy cứu trách nhiệm hình sự theo pháp luật.
We can see '情节严重'.
#4
饮酒后驾驶机动车不仅威胁公共安全，情节严重的还将面临拘役处罚。
Lái xe cơ giới sau khi uống rượu bia không chỉ đe dọa an toàn công cộng, trường hợp tình tiết nghiêm trọng còn phải đối mặt với hình phạt giam giữ.
This phenomenon is very '情节严重'.
#5
散播网络谣言扰乱社会秩序，如果情节严重，同样需要承担法律责任。
Phát tán tin đồn trên mạng gây rối trật tự xã hội, nếu tình tiết nghiêm trọng cũng đều phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Everyone feels it is very '情节严重'.
2
Tính từ
VINghĩa:tình tiết nghiêm trọng, mức độ nghiêm trọng
ENTiếng Anh:serious circumstances, grave nature
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây