Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán guòchéng
toàn bộ quá trình, suốt quá trình
Hán Việt:TOÀN QUÁ TRÌNH••Loại từ:Cụm danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+禾Hòa • chữ 程

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全过程
quán guòchéng
toàn bộ quá trình, suốt quá trình
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全过程" (quán guòchéng) mang nghĩa "toàn bộ quá trình, suốt quá trình", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 过 (guò - quá): "qua" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:toàn bộ quá trình, suốt quá trình
ENTiếng Anh:the whole process, the entire process
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那kē棵lǎo老shù树jiànzhèng见证le了zhè这gè个xiǎoqū小区cóng从yí一piàn片huāngwú荒芜de的nóngcūn农村biànchéng变成fánhuá繁华chéngshì城市de的quánguòchéng全过程。
Cây cổ thụ đó đã chứng kiến toàn bộ quá trình khu dân cư này biến từ một vùng nông thôn hoang vu thành thành phố sầm uất.
That old tree witnessed the whole process of this neighborhood transforming from a barren countryside into a bustling city.
#2
jǐngfāng警方diào调qǔ取le了chāoshì超市de的jiānkòng监控lùxiàng录像,qīngchu清楚de地huán还yuán原le了zhè这qǐ起dàoqiè'àn盗窃案fāshēng发生de的quánguòchéng全过程。
Cảnh sát đã trích xuất camera giám sát của siêu thị, dựng lại rõ ràng toàn bộ quá trình xảy ra vụ trộm cắp này.
The police retrieved the supermarket's surveillance footage, clearly reconstructing the entire process of the theft.
#3
zài在zhè这bù部jìlùpiàn纪录片zhōng中,dǎoyǎn导演xiángxì详细jìlù记录le了zhōngguó中国gāotiě高铁jiànshè建设de的quánguòchéng全过程。
Trong bộ phim tài liệu này, đạo diễn đã ghi lại chi tiết toàn bộ quá trình xây dựng đường sắt cao tốc của Trung Quốc.
In this documentary, the director recorded the whole process of China's high-speed rail construction in detail.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây