Hán Việt:NHẤT CHÂM NHẤT TUYẾN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+钅Kim • chữ 针+十Thập • chữ 针+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:từng đường kim mũi chỉ
ENTiếng Anh:every needle and thread, stitch by stitch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
慈母手中线，游子身上衣，这件毛衣是妈妈一针一线亲手织出来的。
Chỉ trong tay mẹ hiền, áo trên mình con đi xa, chiếc áo len này là do mẹ tự tay đan từng đường kim mũi chỉ.
We should properly understand the meaning of '一针一线'.
#2
这幅精美的十字绣作品，是她花了大半年的时间，一针一线辛苦绣出来的。
Bức tranh thêu chữ thập tinh xảo này là do cô ấy bỏ ra hơn nửa năm trời, cất công thêu từng đường kim mũi chỉ mà thành.
This exquisite cross-stitch artwork was painstakingly embroidered by her, stitch by stitch, taking more than half a year.
#3
红军部队在行军途中，坚决不拿群众一针一线，赢得了百姓的爱戴。
Quân đội Hồng quân trên đường hành quân, kiên quyết không lấy của dân chúng dù chỉ một cây kim sợi chỉ, giành được sự yêu mến của bá tánh.
During the march, the Red Army firmly refused to take even a single needle or thread from the masses, winning the love and respect of the people.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây