Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā duǎn xìn
gửi tin nhắn (SMS)
Hán Việt:PHÁT ĐOẢN TÍN••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发短信
fā duǎn xìn
gửi tin nhắn (SMS)
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发短信" (fā duǎn xìn) mang nghĩa "gửi tin nhắn (SMS)", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短. • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gửi tin nhắn (SMS)
ENTiếng Anh:send a text message
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǐqián以前dàjiā大家dōu都xíguàn习惯yòng用shǒujī手机fā发duǎnxìn短信bàinián拜年。
Trước đây mọi người đều quen dùng điện thoại nhắn tin chúc Tết.
In the past, everyone was used to sending text messages on their phones to say New Year greetings.
#2
rúguǒ如果nǐ你dào到le了chēzhàn车站,jìde记得gěi给wǒ我fā发duǎnxìn短信。
Nếu bạn đến ga rồi, nhớ nhắn tin cho tôi nhé.
If you arrive at the station, remember to send me a text message.
#3
xiànzài现在yòng用wēixìn微信liáotiān聊天de的rén人duō多le了,hěn很shǎo少yǒurén有人zài再fā发duǎnxìn短信le了。
Bây giờ người dùng WeChat trò chuyện nhiều rồi, rất ít người còn gửi tin nhắn SMS nữa.
Nowadays, more people use WeChat to chat, and few people send text messages anymore.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây