Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīdāntāng
canh trứng gà
Hán Việt:KÊ ĐẢN THANG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
又Hựu • chữ 鸡+鸟Điểu • chữ 鸡+疋Sơ • chữ 蛋+虫Trùng • chữ 蛋+氵Thủy • chữ 汤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

鸡蛋汤
jīdāntāng
Canh trứng
鸡
jī • kê
con gà
又
Bộ Hựuyòu
Tay, nắm (nằm bên trái)
Bộ Hựu
鸟
Bộ Điểu (giản thể)niǎo
Con chim (nằm bên phải)
Bộ Điểu (giản thể)
蛋
dàn • đản
trứng
疋
Bộ Sơpǐ
Hình con vật đang ấp (phía trên)
Bộ Sơ
虫
Bộ Trùngchóng
Con sâu, côn trùng (phía dưới)
Bộ Trùng
汤
tāng • thang
canh
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Nóng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "鸡蛋汤" (jīdāntāng) mang nghĩa "Canh trứng", kết hợp bởi 鸡 (jī - kê): "con gà" + 蛋 (dàn - đản): "trứng" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 鸡: Dùng bàn tay (又) bắt loài chim (鸟) về thuần dưỡng trong sân nhà để gáy báo thức mỗi sớm chính là con gà (鸡). • Chữ 蛋: Dưới bàn chân ấp ủ (疋), mầm sống nhỏ bé (虫) được bao bọc trong lớp vỏ tròn trịa chờ ngày nở ra chính là quả trứng (蛋). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:canh trứng gà
ENTiếng Anh:egg drop soup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wǎn碗xīhóngshì西红柿jīdàn鸡蛋tāng汤suāntián酸甜kěkǒu可口,fēicháng非常kāiwèi开胃。
Bát canh cà chua trứng này chua ngọt ngon miệng, rất khai vị.
This bowl of tomato egg drop soup is sweet and sour, very appetizing.
#2
tā她xiàbān下班huílái回来hěn很lèi累,jiù就jiǎndān简单zhǔ煮le了yì一guō锅miàntiáo面条,pèishàng配上zǐcài紫菜jīdàn鸡蛋tāng汤。
Cô ấy đi làm về rất mệt, liền nấu đơn giản một nồi mì, ăn kèm với canh rong biển trứng.
She came back from work very tired, so she simply cooked a pot of noodles paired with seaweed egg drop soup.
#3
fànguǎn饭馆lǐ里de的jīdàn鸡蛋tāng汤gōu勾le了qiàn芡,hē喝qǐlái起来kǒugǎn口感fēicháng非常huá滑rùn润。
Canh trứng ở quán ăn có cho thêm bột năng, uống vào cảm giác rất mượt mà.
The egg drop soup in the restaurant is thickened with starch, and it tastes very smooth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây