Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài nèi juǎn
đang cạnh tranh nội bộ khốc liệt
Hán Việt:TẠI NỘI QUYỂN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+冂Quynh • chữ 内+入Nhập • chữ 内+龹Quyển • chữ 卷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在内卷
zài nèi juǎn
đang cạnh tranh nội bộ khốc liệt
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
内
nèi • nội
Bên trong
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, bao quanh (phía ngoài)
Bộ Quynh
入
Bộ Nhậprù
Vào (phía trong)
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在内卷" (zài nèi juǎn) mang nghĩa "đang cạnh tranh nội bộ khốc liệt", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 内 (nèi - nội): "Bên trong" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 内: Đi vào (入) bên trong khung (冂), bước từ ngoài vào trong, bên trong 内, nội bộ. • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zhù住zài在nǎlǐ哪里?
Bạn sống ở đâu?
Where do you live?
#2
wǒ我zài在xuéxí学习hànyǔ汉语。
Tôi đang học tiếng Trung.
I am studying Chinese.
#3
tā他zhù住zài在běijīng北京。
Anh ấy sống ở Bắc Kinh.
He lives in Beijing.
#4
tā她zài在xuéxí学习fǎyǔ法语。
Cô ấy đang học tiếng Pháp.
She is learning French.
#5
tā她zhù住zài在shànghǎi上海。
Cô ấy sống ở Thượng Hải.
She lives in Shanghai.
#6
nánháizi男孩子zhèngzài正在wán玩qiú球。
Cậu bé đang chơi bóng.
The boy is playing ball.
#7
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#8
tā他zài在dàxué大学xué学fǎlǜ法律。
Anh ấy học luật ở trường đại học.
He studies law at the university.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây