Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wàng zǐ chéng lóng
mong con thành tài, mong con thành rồng
Hán Việt:VỌNG TỬ THÀNH LONG••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亡Vong • chữ 望+月Nguyệt / Nhục • chữ 望+王Ngọc • chữ 望+子Tử • chữ 子+戊Chữ Mậu • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

望子成龙
wàng zǐ chéng lóng
mong con thành tài, mong con thành rồng
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
龙
lóng • long
con rồng
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Hình con rồng uốn lượn (giản thể từ 龍)
Bộ Long (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "望子成龙" (wàng zǐ chéng lóng) mang nghĩa "mong con thành tài, mong con thành rồng", kết hợp bởi 望 (wàng - vọng): "Nhìn" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 龙 (lóng - long): "con rồng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 龙: Thân hình uốn lượn uy nghi bay vút lên tầng mây với chiếc sừng và râu bờm dũng mãnh khắc họa hình tượng con rồng (龙).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:mong con thành tài, mong con thành rồng
ENTiếng Anh:hope one's son becomes successful / dragon

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây