Hán Việt:XUẤT ĐẦU ĐIỂU••Loại từ:Danh từ / Khẩu ngữ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+鸟Điểu • chữ 鸟
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ / Khẩu ngữ
VINghĩa:người đứng ra đầu sóng ngọn gió
ENTiếng Anh:target, person who sticks head out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
俗话说“枪打出头鸟”，大家在复杂环境中常选择谨慎行事。
Tục ngữ nói "súng bắn chim giương đầu", mọi người trong môi trường phức tạp thường chọn cẩn trọng.
As saying goes 'gun shoots bird that sticks head out', people act cautiously.
#2
在团队遇到不正之风时，他勇敢地当了一回出头鸟。
Khi đội ngũ gặp phong khí không tốt, anh ấy đã dũng cảm làm người đứng ra đấu tranh.
When team faced unhealthy trends, he bravely acted as the one sticking head out.
#3
不想当出头鸟并不意味着放弃原则与底线。
Không muốn làm người đứng ra gánh rủi ro không có nghĩa là từ bỏ nguyên tắc và giới hạn.
Not wanting to stick head out doesn't mean abandoning principles.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây