Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí lǐ suí pà
Sợ phải mừng tiền, đi quà cưới đến mức sợ
Hán Việt:TÙY LỄ TÙY PHẠ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+礻Thị • chữ 礼+乚Ất • chữ 礼+忄Tâm • chữ 怕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随礼随怕
suí lǐ suí pà
Sợ phải mừng tiền, đi quà cưới đến mức sợ
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
乚
Bộ Ấtháo
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
Bộ Ất
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
怕
pà • phạ
sợ
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
白
Bạchbái
Trắng / âm đọc (nằm bên phải)
Bạch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随礼随怕" (suí lǐ suí pà) mang nghĩa "Sợ phải mừng tiền, đi quà cưới đến mức sợ", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi" + 随 (suí - tùy): "theo" + 怕 (pà - phạ): "sợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼). • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 怕: Trái tim trong lồng ngực (忄) đập thình thịch đến mức gương mặt tái trắng bệch (白) là biểu hiện của người đang hoảng hốt, lo sợ (怕).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我yǐjīng已经jìchū寄出le了nǐ你de的lǐwù礼物。
Tôi đã gửi quà của bạn.
I've already sent your gift.
#2
tā她mǎi买le了shénme什么lǐwù礼物?
Cô ấy mua quà gì?
What gift did she buy?
#3
tā他gěi给wǒ我yì一běn本shū书zuòwéi作为lǐwù礼物。
Anh ấy tặng tôi một cuốn sách làm quà.
He gave me a book as a gift.
#4
jiějie姐姐gěi给le了wǒ我yí一gè个lǐwù礼物。
Chị gái tôi đã tặng tôi một món quà.
My older sister gave me a gift.
#5
tāmen他们zhèngzài正在bàn办hūnlǐ婚礼。
Họ đang tổ chức đám cưới.
They are organizing a wedding.
#6
xuéxiào学校jiāng将zài在xià下gè个yuè月jǔxíng举行bìyè毕业diǎnlǐ典礼。
Trường sẽ tổ chức lễ tốt nghiệp vào tháng tới.
The school will hold a graduation ceremony next month.
#7
tāmen他们juédìng决定zài在hǎitān海滩jǔxíng举行hūnlǐ婚礼。
Họ quyết định tổ chức đám cưới trên bãi biển.
They decided to hold the wedding on the beach.
#8
lǎoshī老师yāoqiú要求xuésheng学生zài在lǐtáng礼堂jíhé集合。
Giáo viên yêu cầu học sinh tập hợp ở hội trường.
The teacher asked the students to assemble in the auditorium.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây